Gontran le dragon

Nature : Roman

Jean-Philippe Chabot

Milan

Niveau : Maternelle

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : soi et les autres : différence, complexe / mal-être ;

Gontran est un petit dragon sans histoire. Et c'est bien ça le problème. Chacun de ses camarades a sa spécialité mais Gontran, lui, ne sait rien faire, pas même cracher du feu

La Maison bleue

Nature : Roman

Anne Herbauts

Casterman

Niveau : Maternelle

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : lecture : apprentissage ; concept : vie ; voyage : découverte ;

Une histoire où il est question de l'homme, de la mer et de l'immensité de l'univers... Une réflexion philosophique subtilement élaborée en une parole et des images intimement liées.

Un petit chaperon rouge

Nature : Roman

Claude Clement

Illustrateur.rice : Isabelle Forestier

Grasset Jeunesse

Niveau : Maternelle

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : sentiment : solitude, peur ; société : banlieue ;

Le Petit Chaperon rouge habite une banlieue d'aujourd'hui, sa maman travaille trop pour avoir le temps de s'en occuper, et le loup qui va dévorer sa grand-mère porte une montre. Terrorisée par le drame, elle s'enferme dans un mutisme impénétrable. Osera-t-elle dénoncer le coupable ?

Madlenka

Nature : Roman

Peter Sis

Grasset Jeunesse

Niveau : Maternelle

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : aventure ; soi et les autres : générosité / partage ; voyage : découverte ;

A New York, Madlenka s'aperçoit qu'une de ses dents bouge. Elle part faire le tour du pâté de maison pour annoncer la nouvelles à ses amis : Gaston le boulanger français, M. Ciao le vendeur de glaces italien, M. Singh le vendeur de journaux indien et d'autres encore...

Chapeau !

Nature : Roman

Dominique Maes

Magnard Jeunesse

Niveau : Maternelle

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : fantastique ; soi et les autres : complexe / mal-être ;

Séance d'essayage de chapeaux pour un garçonnet timide aux joues roses... Par un habile découpage, découvre en soulevant la coiffe de notre héros, l'univers et les secrets qu'il recèle : un bâteau pirate, un jardin potager, un plat de choucroute, une tribu dans le far west...

Lucien, le pingouin musicien

Nature : Roman

Jean-Marc Mathis

PKJ

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : environnement : espace ; art : musique ;

Lucien trouve que la lune a l'air de s'ennuyer, perdue au milieu des étoiles. Il décide alors de lui jouer un petit air de trompette. Mais les notes ne grimpent pas jusqu'à elle…

Lilly adore l'école !

Nature : Roman

Kevin Henkes

Traducteur.rice : Elisabeth Duval

Gallimard Jeunesse

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : vie quotidienne : scolarité ;

Lilly adore l'école, la vie d'écolière et monsieur Smart, son merveilleux maître. Mais, un jour, pour une pécadille, le monde de Lilly bascule, monsieur Smart lui confisque son beau sac en plastique mauve.

Camille cherche la bagarre

Nature : Roman

Katja Reider

Illustrateur.rice : Anne-Isabelle Le touze

Traducteur.rice : Sylvia Gehlert

Actes Sud Junior

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : soi et les autres : différence ;

Ce matin, Camille s'est levée du mauvais pied. Elle boude, elle rouspète, pour rien. Toute la famille Mouton fait les frais de sa mauvaise humeur. Plus rien ne l'arrête, même pas Emile la Terreur qui de ses grandes cornes menace d'attaquer un frêle petit mouton noir. Emile se révèle moins terrible qu'il en a l'air. Il voudrait qu'on l'aime, juste un tout petit peu...

Mathieu, le roi des bonbons

Nature : Roman

Jean-Philippe Chabot

Rageot

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : sentiment : amitié, amour ;

Mais qu'est-ce qu'il croit, Mathieu ? Qu'il peut acheter les filles avec des bonbons ? Ah ça non ! Pas questions.

Au coiffeur/Chez le coiffeur

Nature : Roman

PEF

Gallimard Jeunesse

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : humour ;

Charlotte et Benoît ont chacun un avis bien différent au sujet du coiffeur et pourtant... Deux récits convergents plutôt que parallèles, deux aventures au quotidien, deux expériences individuelles qui forment une seule histoire.

Cette histoire de cochons n'est pas un conte de fées

Nature : Roman

MERLIN

Albin Michel Jeunesse

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : parentalité ;

M. et Mme Cochon n'arrivent plus à supporter leurs enfants : Arsène n'arrête pas de manger et Lisa refuse obstinément de se laver.

La Maîtresse est foldingue

Nature : Roman

Sylvie De mathuisieulx

Illustrateur.rice : Benjamin Chaud

Milan

Niveau : CP

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : humour, enquête / suspense ; sentiment : amour ;

Elle est bizarre, la maîtresse, depuis quelque temps. Elle fait tout à l'envers, elle a la tête ailleurs. C'est sûr, elle doit avoir des ennuis. Bien décidés à l'aider, ses élèves la guettent à la sortie de l'école et découvrent un incroyable secret : elle est amoureuse.

Ma mémé sorcière

Nature : Roman

Evelyne Reberg

Bayard Jeunesse

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : imaginaire : personnages fantastiques ; lecture : apprentissage ;

Ivan vit très heureux avec sa mémé sorcière. Mais un jour, Mélie, Mélodie et Mélanie, les trois petites pestes, emménagent dans son immeuble. Ivan voudrait les épater en devenant un vrai sorcier. Saura-t-il convaincre Mémé et réussir son examen de sorcillon ?

Tonton la bricole

Nature : Roman

Christian Grenier

Illustrateur.rice : Christophe Besse

Rageot

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : humour ;

Quand tonton la bricole commence à réparer un robinet qui goutte, les catastrophes s'enchaînent.

Les Aventures de Pafy, Pouly, Caty, Blatty

Nature : Roman

Anouk Ricard

Le Rouergue

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : aventure, humour ;

Cathy et Blatty se retrouvent coincés sur un bateau. Clic ! Grâce à Clicky la souris, il est possible de les tirer de ce mauvais pas. Ce « livre-rom » permet de fabriquer une histoire interactive aux multiples rebondissements : les personnages parlent et s’animent. Mais attention, l’informatique, c’est parfois capricieux.

J'avale le bébé du voisin

Nature : Roman

Nacer Khemir

Illustrateur.rice : Esma Khemir

Syros

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : conte ; situation géographique : Afrique ;

C'est l'histoire d'un pauvre ouvrier qui, avec sa femme et son bébé, sont recueillis par un homme riche, qui est en fait un ogre. Dès que le couple quitte la maison, l'ogre avale le bébé puis le recrache…

C'est le droit des enfants !

Nature : Roman

Dominique Dimey

Illustrateur.rice : Jacques Blanpain

Actes Sud Junior

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : relation intergénérationnelle ;

Ce livre raconte la vie d'enfants du monde entier qui souffrent de la violation de leurs droits.

La Maison de mon grand-père

Nature : Roman

Jo Hoestlandt

Illustrateur.rice : Henri Fellner

Bayard Jeunesse

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : relation intergénérationnelle ; société : mort / deuil ;

Tous les étés, Hugo passe ses vacances chez ses grands-parents. Il ne s'ennuie jamais chez eux. Ils ont tant d'histoires à se raconter ! Il y a tant de choses à faire ! Quand Hugo apprend la mort de sa grand-mère, il n'arrive pas à y croire. L'été suivant, il revient à la petite maison blanche... Son grand-père l'accueille, seul. Ces vacances différentes vont révéler bien des choses à Hugo...

Du rififi chez les poules

Nature : Roman

Christine Beigel

Illustrateur.rice : Clément Oubrerie

Magnard Jeunesse

Niveau : CE1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : environnement : animaux ; genre : enquête / suspense ;

Une cinquième pondeuse, Dodue, vient d'être assassinée. Barigrognon, chien lieutenant, et Juste, poulet commissaire rural, veulent mettre fin à ce carnage. Les suspects : Truelle, la femme du cochon Rave, la poulette Paulette, la vache Bigoudi…

Himalaya, l'enfance d'un chef

Nature : Roman

Tenzing Norbu lama, Justine De lagausie

Milan

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : situation géographique : Asie ; genre : conte-randonnée ;

Dans un village du Dolpo, dans le nord-ouest de l'Himalaya, à 5.000 mètres d'altitude, le vieux chef charismatique Tinlé, dont le fils aîné vient de mourir, refuse de laisser la conduite de la caravane de yaks au jeune Karma, qu'il accuse d'être responsable de la mort de son fils. Karma lève tout de même la caravane. Tinlé, son second fils et son petit-fils, se mettent en marche à leur poursuite.

Le Petit Napperon rouge

Nature : Roman

Hector Hugo

Syros

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : soi et les autres : différence ; genre : humour ;

L'histoire d'un loup végétarien, amateur de fraises des bois, douillet, dépourvu de sens de l'orientation, peureux, fumeur et grippé, qui souffre d'une entorse à la patte arrière.

La Grande Peur d'Halloween

Nature : Roman

Alain Surget

Illustrateur.rice : MORGAN

Rageot

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : fantastique ;

Julie, Quentin et les autres fêtent Halloween. Mais une citrouille maléfique leur réserve bien des surprises.

Délices de vaches

Nature : Roman

Loo Hui phang

Casterman

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : humour, recueil ; environnement : animaux ;

Grâce à ce livre de recettes pas comme les autres, on apprendra à faire un bon jus de vache, une délicieuse tarte à la vache et à la banane, ou encore une soupe de taches de vache…

Seul au monde

Nature : Roman

RODOLPHE

Illustrateur.rice : Tom Tirabosco

Magnard Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : sentiment : solitude ;

Quel plaisir pour Jo de se réveiller dans le calme, d'avoir la maison et toute la rue pour lui tout seul. Quelle liberté ! Il voudrait le dire à tout le monde. Mais c'est là le problème : il n'y a plus personne, Paris est vide.

La Grande Méchante Nounou

Nature : Roman

Fanny Joly

Illustrateur.rice : Christophe Besse

Casterman

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : parentalité ;

Période morose pour Etienne : à Noël, il n'a pas eu les cadeaux qu'il voulait, et voilà que sa maman annonce qu'elle compte retravailler et que, pour s'occuper de lui et de sa petite soeur, on va embaucher une nounou…

L'Omelette au sucre

Nature : Roman

Jean-Philippe Arrou-vignod

Illustrateur.rice : Dominique Corbasson

Gallimard Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : humour ; famille : parentalité ;

Connaissez-vous l'omelette au sucre? Rien de moins compliqué à préparer. Prenez une famille de cinq garçons. Ajoutez-y un nouveau bébé à naître, une tortue, un cochon d'Inde et une poignée de souris blanches. Mélangez bien le tout, sans oublier une mère très organisée, un père champion du bricolage et quelques copains d'école à l'imagination débordante. Saupoudrez d'une pincée de malice et d'émotion, et servez aussitôt. C'est prêt... À consommer sans modération!

Thomas, les cheveux rouges

Nature : Roman

Shaïne Cassim

Illustrateur.rice : Vincent Dutrait

Grasset Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : soi et les autres : différence ; sentiment : amour ;

Thomas n'ose dire à Lily sa mère, et à William son ami libraire qu'il est amoureux de Louise et triste d'être petit et rouquin. Mais Louise l'aime peut-être plus qu'elle ne veut le montrer.

Une plume dans le whisky

Nature : Roman

Antonin Louchard

Syros

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : environnement : animaux ; genre : fantastique ;

Le narrateur se voit confier pour quelques jours un corbeau d'une insolence rare, grand amateur de whisky et de bonne chère, qui affirme être auteur de romans policiers.

Un rêve pour toutes les nuits

Nature : Roman

Lisa Bresner

Actes Sud Junior

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : lecture : apprentissage, mots ; soi et les autres : culture / religion / tradition ; situation géographique : Asie ;

À travers quatre aventures qui se déroulent aux quatre coins de la Chine, Petit Tang, le héros, découvre l'écriture chinoise. Chaque aventure présente une série de cinq idéogrammes différents.

La Maison brisée

Nature : Roman

Francis Berthelot

Illustrateur.rice : Christophe Durual

Le Livre de Poche Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : conte ; famille : divorce / famille recomposée ;

Pierre-Plume vivait il y a bien longtemps, au pays des Forêts-Secrètes. Le jour où ses parents se séparent, la maison se scinde en deux : une partie va sur la Lune, l'autre au fond des océans. Dès lors, le petit garçon n'a plus qu'une idée en tête : réunir ses parents.

Maé et le lamantin

Nature : Roman

Alex Godard

Albin Michel Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : environnement : lien enfant / animal ; famille : divorce / famille recomposée ;

Maé est une petite fille qui vit en Guadeloupe avec une nouvelle maman. Pour échapper à ses soucis quotidiens, elle se réfugie souvent dans la nature. Là, elle rencontre un lamantin, gros mammifère marin sympathique et disgracieux.

Le Violon maudit

Nature : Roman

Michel Grimaud

Illustrateur.rice : Suppa

Gallimard Jeunesse

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : relation intergénérationnelle ; société : mort / deuil ; genre : fantastique ;

1860. Tristan, le nouveau-né de la famille Coquelin, ressemble étonnamment à Adèle, son aïeule, morte toute jeune au début du siècle, et dont le spectre hante la maison. Très fière de son descendant, le fantôme lui rend fréquemment visite.

S.O.S. Urgences

Nature : Roman

Roselyne Bertin

Illustrateur.rice : Christian Maucler

Rageot

Niveau : CE2/CM1

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : enquête / suspense ; concept : courage ;

Un enfant est en danger mais la communication téléphonique est coupée avant que la personne ait pu donner le nom de la rue. Un médecin part immédiatement mais comment trouver une maison quand l'adresse est incomplète?

Une piste qui mène à Chicago

Nature : Roman

Cornelia Franz

Actes Sud Junior

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : relation fraternelle, adoption ;

Fanny vit dans une banlieue difficile des bords de l'Elbe. L'adolescente de 14 ans, au look rebelle, souffre d'un bégaiement et se sent incomprise de ses parents adoptifs qui lui préfèrent son frère, à qui tout réussit. Elle éprouve un choc quand une mystérieuse femme l'aborde et avoue être sa vraie mère. Elle demande alors des comptes à ses parents et en sort transformée...

Les Mange mémoire

Nature : Roman

Gérard Moncomble

Illustrateur.rice : Mazan

Casterman

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : fantastique ;

Ce premier tome expose l'action en nous racontant comment Achille Bouzouk s'est fait capturer par la Grimaude, la voleuse de souvenirs, puis relâcher dans l'étrange pays des Tounus.

Moi, Félix, 10 ans, sans-papiers

Nature : Roman

Marc Cantin

Milan

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : société : immigration ;

Félix, 10 ans, arrive clandestinement à Brest, caché au fond d'un cargo venant de Côte d'Ivoire, avec sa mère, son frère et sa soeur. Ils fuient la misère des plantations de cacao. Le père est resté au pays, faute d'argent pour payer le voyage. La mère trouve un travail clandestin et la famille espère retrouver le chemin de la légalité. Mais un jour, Félix raconte son histoire. Ils sont dénoncés

Le souffle de la pierre d'Irlande

Nature : Roman

Eric Simard

Magnard Jeunesse

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : mystères ; soi et les autres : culture / religion / tradition ;

William est ravi à l'idée de découvrir le pays de son père disparu, son ambiance et ses croyances ancestrales ! D'ailleurs, il s'y sent tout de suite à l'aise et pourtant il s'y passe des choses bien étranges. Qui est Fiona, cette jeune aveugle, qui ne supporte pas qu'on touche à la terre, qu'on la gratte pour déterrer des choses qui sont restées si longtemps dans l'obscurité ?

Copie double

Nature : Roman

Marie Desplechin

Bayard Jeunesse

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : sentiment : amitié ; soi et les autres : complexe / mal-être ;

Anne, qui est nulle en maths, est sûre d'avoir fait une bonne affaire quand Aliénor propose de l'aider. Un jour, elle réalise qu'Aliénor ne cesse de la copier et surtout, ne la quitte pas une seconde. Anne se demande si cette meilleure copine ne va pas devenir sa pire ennemie.

Ba

Nature : Roman

Jean-François Chabas

Illustrateur.rice : Benjamin Bachelier

Casterman

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : mystères, Histoire ;

En 1910 en Alaska, le père de Selma décide de participer à la ruée vers l'or. Un jour, alors que toute sa famille vient d'arriver au camp Manchetski, Selma est emportée par une avalanche. Elle est sauvée par Ba, une petite femme dont le mari a été tué par son associé Daniel Raque pour lui voler son or.

Les Ombres de Ghadamès

Nature : Roman

Joëlle Stolz

Bayard Jeunesse

Niveau : CM2/6e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : situation géographique : Afrique ; soi et les autres : culture / religion / tradition ;

A ghadamès, aux confins de la libye, malika regarde partir son père, un commerçant caravanier. Elle rêve de voyager comme lui et d'apprendre à lire comme son frère. mais elle doit se préparer à l'existence retirée des femmes musulmanes. Une nuit, un événement vient troubler l'ordre immuable de leur vie. et peut-être les rêves de malika.

La Fille aux cheveux courts

Nature : Roman

KOCHKA

Thierry Magnier

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : : famille ; genre : Histoire ; famille ;

Beyrouth, 1976. C'est la guerre. Dans l'urgence, M. Jacques confie la garde de son appartement à Nabil, le fils du concierge, le temps d'installer les siens en sécurité à Paris. Pendant trois mois, le jeune homme va vivre au cœur de l'appartement déserté mais toujours imprégné de la vie de famille. En réparant un meuble, il découvre le journal intime de Marie, la plus jeune des deux filles, et accède à ses douleurs et à ses révoltes secrètes. Il comprend que, derrière l'apparence du bonheur, la famille se fissure.

Les Chiens écrasés

Nature : Roman

Guillaume GUERAUD

Le Rouergue

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : lecture : apprentissage ; vie quotidienne : travail ;

Sur une idée de la conseillère d'orientation, chaque élève de troisième doit passer une semaine en stage dans une entreprise. Alex se retrouve dans le journal La Gazette. Il découvre que les chiens écrasés font plus souvent la une que les abus de biens sociaux.

Dakil, le Magnifique

Nature : Roman

Marie-Sabine ROGER

PKJ

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : aventure, fantastique ;

Dakil Nez-Fin, le gnome du clan des Murmoussus, prépare des pièges pour les voyageurs qui traversent l'épaisse forêt d'Abandor. Mais lorsque le voyageur est un chevalier d'Edrya, monté sur une licorne blanche, l'affaire se complique. Dakil se trouve embarqué dans une aventure à travers monts et plaines, affrontant de terribles dragons.

Les Larmes de Djamila

Nature : Roman

Marc Seassau

PKJ

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : sentiment : amitié ; société : racisme ;

J'ai treize ans et chez moi, je déteste. Enfin, c'est mon beau-père que je déteste. Heureusement, au collège, il y a Djamila, ma meilleure amie. Toutes les deux, on rêve de partir dans son pays. Je devrais dire : on rêvait. Parce que, aujourd'hui, Djamila est à l'hôpital. Elle a été battue à cause de la couleur de sa peau. Et peut-être à cause de moi.

La vague noire

Nature : Roman

Michèle Kahn

Actes Sud Junior

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : voyage : exil ; société : racisme, guerre ;

Eté 1939 : les français vivent dans un climat d'inquiétude, particulièrement les juifs qui ont de la famille en Allemagne. La guerre arrive, les privations, l'Exode. La jeune Solange s'habitue à la vie à Rodez où elle se fait des amies : à seize ans, on est insouciante ! Mais la guerre continue et les Allemands passent la Ligne de Démarcation, l'horreur va révéler son vrai visage.

Mamie Mémoire

Nature : Roman

Hervé Jaouen

Gallimard Jeunesse

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : famille : relation intergénérationnelle ; soi et les autres : générosité / partage ; société : maladie ;

Depuis quelques temps, Mamie a des distractions : elle perd de menus objets, elle oublie une casserole sur la cuisinière… Le médecin consulté est hélas formel : il s'agit de la maladie d'Alzheimer. Toute la famille l'aide à stimuler sa mémoire, à en rassembler les fragments, à se souvenir des sourires et des visages, des lettres d'amour et des gestes de tous les jours.

Du venin dans le miel

Nature : Roman

Evelyne Brisou-pellen

Rageot

Niveau : 5e/4e

Sélection : 12 Prix (2000/2001)

Thèmes(s) : genre : enquête / suspense ; concept : courage ;

Alex vient de s'installer dans sa nouvelle maison. La nuit de son arrivée, un bourdonnement inquiétant le réveille. Le lendemain, il enquête auprès du voisinage, sans succès. Cependant, suite à ces investigations, un camion fou manque de le renverser, tandis qu'un vieil original le prend pour cible