Traducteur, Auteur

Bernard Friot

Date de dernière mise à jour : 12 décembre 2022

Biographie

Bernard Friot est né en 1951. Il enseigne en tant que professeur de lettres avant de se consacrer entièrement à l’écriture. Il a vécu dans plusieurs villes en France puis a séjourné quelques années en Allemagne.
Aujourd’hui installé à Besançon, il organise des expositions, participe régulièrement à des ateliers de lecture avec des enseignants et des éducateurs et poursuit son activité d’écrivain.

Car Bernard Friot n’est pas un auteur comme les autres : avant d’écrire pour les enfants, il a écrit avec eux. Étudiant avec beaucoup de finesse leur manière de raconter des histoires, de mélanger réalité et imaginaire, il a recueilli un grand nombre de récits qui ont, directement ou indirectement, inspiré ses textes.

La liberté des enfants par rapport aux codes littéraires, leur créativité et, parfois, leur radicalité dans la peinture de leur univers l’étonnent toujours et l’incitent à inventer sans cesse de nouvelles formes d’écriture. Travaillant avec des enfants en difficulté par rapport à la lecture, il a voulu « permettre à des lecteurs encore malhabiles d’être récompensés au bout d’une ou deux pages de l’effort que représente pour eux la lecture ». Résultat : une multitude d’Histoires pressées et d’Histoires minute, écrites « pour des lecteurs réticents en essayant de leur offrir le plus vite possible une émotion, un sourire, une surprise ». Pari gagné, au vu du succès remporté par ces petits ouvrages et par l’album complet des Histoires pressées illustrées par plein de gens.

Se considérant comme un écrivain public, il cherche à capter « l’imaginaire des enfants d’aujourd’hui » et à le transcrire dans ses textes. En les écoutant donner libre cours à leur imagination, il repère quels sont « les ressorts psychologiques qui font sens pour eux », et bâtit son texte sans perdre de vue ces principes de base : la lisibilité, la densité et la fluidité.

Il attache aussi une grande importance à la lecture orale qui permet de partager les textes, de réunir autour d’eux un public complice qui peut vivre des émotions communes. C’est pourquoi il « écrit à haute voix » et se montre très sensible aux rythmes, aux sonorités, aux phrasés. Le CRDP de Montpellier a d’ailleurs réalisé un enregistrement d’une trentaine d’Histoires pressées. En outre, plusieurs compagnies de théâtre ont adapté pour la scène les Histoires pressées, notamment Débrid’Arts Productions avec Tu m’écoutes ?, la compagnie Créature dans un spectacle mêlant lecture et marionnettes, ou encore la compagnie du Réfectoire avec la pièce Pressé, pressée. Les Histoires minute ont également été montées sur les planches par la compagnie La Madone des Sleepings. Aujourd’hui, l’ambition de Bernard Friot est d’écrire des textes qui intéressent aussi les adolescents. Selon lui, «l’édition est là pour créer des repères pour les adolescents, avec des romans adaptés à eux ». Son besoin de sincérité, loin de toute démagogie, l’oriente vers une écriture susceptible de les aider à se construire.

Bibliographie

Anna, Léo et le gros ours de l'armoire, Actes Sud junior, 2012
SOS maîtresse en détresse, coll. Histoires à la carte, Milan Jeunesse, 2012
Et crac !, Milan Jeunesse, 2012
Tous pressés, Milan Jeunesse, 2012
Qui suis-je ?, Milan Jeunesse, 2011
La vie sexuelle des libellules : et autres poèmes, Milan Jeunesse, 2011
La fabrique à histoires : ateliers d'écriture, Milan Jeunesse, 2011
La sorcière est amoureuse, Milan Jeunesse, 2011
La princesse aux trois pieds, Milan Jeunesse, 2011
La fille qui rit, Actes Sud junior, 2011
Léo et Léon : petits dialogues ébouriffés, Milan Jeunesse, 2010
Petits calculs amoureux, Milan Jeunesse, 2010
Encore des histoires minute, Milan Jeunesse, 2010
Asticots, Milan Jeunesse, 2010
C'est toujours pareil !, Milan Jeunesse, 2010
A mots croisés, Milan Jeunesse, 2009
Nouvelles histoires minute, Milan Jeunesse, 2009
Histoires minute, Milan Jeunesse, 2009
Lilo, Albin Michel Jeunesse, 2009
Dés-accords, Milan Jeunesse, 2009
Tomaso et les trois ogresses, Milan Jeunesse, 2009
Zoo : un dimanche en famille, Milan Jeunesse, 2009
Mon coeur a des dents : poèmes sous haute tension, Milan Jeunesse, 2009
Un truc sur un machin : petits poèmes mécaniques, Milan Jeunesse, 2009
La bouche pleine : poèmes pressés, Milan Jeunesse, 2008
Un tableau trop bavard, coll. Histoires à la carte, Milan Jeunesse, 2008
Amanda chocolat, coll. Histoires à la carte, Milan Jeunesse, 2008
Pressé, pressée, Milan Jeunesse, 2007
L'agenda du (presque) poète, La Martinière Jeunesse, 2007
Je t'aime, je t'aime, je t'aime... : poèmes pressés, Milan Jeunesse, 2007
Pressé ? Pas si pressé !, Milan Jeunesse, 2007
Nouvelles histoires pressées, Milan Jeunesse, 2007
Histoires pressées, Milan Jeunesse, 2007
Encore des histoires pressées, Milan Jeunesse, 2007
Tu veux être ma maman ?, coll. Petit clown, Milan Jeunesse, 2007
Les pieds de Pierre, coll. Histoires à la carte, Milan Jeunesse, 2007
Danger, enfants sages ! : trois contes à dévorer, Milan Jeunesse, 2007
Rien dire, Actes Sud junior, 2007
A moitié, La Martinière Jeunesse, 2007
Peut-être oui, La Martinière Jeunesse, 2006
Jours de collèges, Gallimard Jeunesse, 2006
Moi, je veux !, coll. Petit clown, Milan Jeunesse, 2006
Presque poèmes, La Martinière Jeunesse, 2005
Histoires pressées : illustrées par plein de gens, Milan Jeunesse, 2005
Un dernier été, La Martinière Jeunesse, 2005
Pour vivre : presque poèmes, La Martinière Jeunesse, 2005
Histoires pressées (CD), CRDP du Languedoc-Roussillon, 2004
Un autre que moi, La Martinière Jeunesse, 2003
Histoires pressées, Milan, 2002