Laurence BOUVARD

Biographie

Laurence Bouvard est née en 1963, dans la banlieue parisienne. Elle a trois grands fils et un petit chat. Après sa formation à l’Institut de management et de communication interculturels (ISIT) dans la traduction, elle travaille pour un magazine de mode américain, puis change de vie et se consacre à plein temps à la traduction littéraire et à l’écriture dans son domaine de prédilection, la littérature jeunesse. Elle a ainsi prêté sa plume aux éditions Gallimard Jeunesse, Pocket Jeunesse mais aussi Bayard, Magnard Jeunesse, Nord-Sud et Lipokili.

Traductrice de quarante-cinq romans jeunesse, dont vingt-six de l'allemand et dix-neuf de l'anglais, elle signe en parallèle quatre romans jeunesse et un album pour les tout-petits.
Si elle tire l’inspiration de son quotidien parisien, c’est en Savoie qu’elle préfère écrire, quand la neige transforme le paysage en une page blanche qui laisse toute sa place à l’imagination.

Bibliographie

En tant qu’autrice :

- Le moulin aux cent visages, roman, illustrations : Olivier Chanu et Victor Derrier, 9-13 ans, éd. Derrier Jeunesse, octobre 2003.
- Le théâtre de tous les dangers, roman, 8-13 ans, illustrations : Olivier Chanu et Victor Derrier, éd. Derrier Jeunesse, octobre 2003.
- Le Noël de Cabrou, pop-up, illustrations de François Ruyer, 2-7 ans, éd. Hemma, décembre 2004.
- Sucré Défense, roman, illustrations de Karen Laborie, à partir de 12 ans, éd. Lito, juin 2007.
- Tout le monde veut des ailes, roman, illustrations : Anne Pommel, à partir de 13 ans, Bayard Jeunesse, août 2021.

En tant que traductrice, 45 titres jeunesse traduits de l’allemand et de l’anglais. Parmi eux,

des albums :

- Petit Patouf et l’inaccessible étoile, album, Gilian Lobel et Gaby Hansen, Lipokili, octobre 2003.
- Le trop petit lit de Lily, album, Claire Freedman et Jane Massey, Lipokili, avril 2004.

des séries :

- Les détectives du temps : treize romans de Fabian Lenk et Serge Prud’homme, Bayard Jeunesse, parutions de juin 2007 à octobre 2011.
- Coolman : quatre romans de Rüdiger Bertram et Heribert Schulmeyer, Bayard Jeunesse, parutions de décembre 2013 à novembre 2014.
- Les 39 clefs saisons 3 et 4 : huit romans d’aventure parus chez Bayard Jeunesse de juin 2016 à janvier 2019.

de la dystopie :

- Showstopper : roman, Hayley Barker, Liam Drane, Bayard Jeunesse octobre 2019.
- Show Stealer : roman, Hayley Barker, Liam Drane, Bayard Jeunesse, mai 2020.

des histoires d’amour :

- Lucian : roman, Isabel Abedi, Bayard Jeunesse, juin 2014.
- Instructions for dancing : roman, Nicola Yoon, Bayard Jeunesse, juin 2022.

des journaux intimes :

- Le Carnet secret d’Olive : Dagmar Geisler, Zelda Zonk, Tomes 1 et 2, Bayard Jeunesse, février 2013 et mars 2014.
- Mon journal top secret : Dee Shulman, Tomes 1 et 2, Bayard Jeunesse, septembre 2009 et janvier 2011.

Et trois chouchous ;-)

- Le gang des culottes courtes : Zoran Drvenkar, Folio Junior, avril 2009.
- Céleste et la Banque des rêves : Carolyn Coman, Rob Shepperson, Bayard Jeunesse, novembre 2012.
- Trois petits mots : Sarah N. Harvey, Magnard Jeunesse, août 2016.