Traducteur

Valérie Le plouhinec

Date de dernière mise à jour : 12 décembre 2022

Partager la page

3 livres ont été sélectionnés

Partis sans laisser d'adresse

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Sélection : 32e Prix (2020/2021)

Partis sans laisser d'adresse

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Niveau : 5e/4e

Sélection : 32e Prix (2020/2021)

Thèmes : soi et les autres, société, adolescence, complexe / mal-être, télévision

Félix Knutsson, douze ans trois quarts, vit avec sa mère, Astrid, et sa gerbille, Horatio. Tous trois habitent dans un Combi Volkswagen « emprunté ». Astrid assure, comme chaque fois, que la situation va s’arranger, dès qu’elle aura trouvé du travail, et fait promettre à Félix de garder le secret. L’adolescent tient sa langue et parvient à faire sa rentrée dans un nouveau collège, comme si de rien n’était. Si les premiers temps, sous le soleil, sont franchement idylliques, semblables à de grandes vacances, la situation se dégrade rapidement à mesure que l’automne arrive, avec la rentrée, le manque d’argent et le mauvais temps. Félix en est persuadé : la meilleure manière de s’en sortir est de participer à son émission de télé favorite, Qui, Que, Quoi, Quand ? S’il gagne, il remportera vingt-cinq mille dollars, et alors Astrid et lui n’auront plus aucun souci à se faire !

On est tous faits de molécules

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Sélection : 28 Prix (2016/2017)

On est tous faits de molécules

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Niveau : 3e/Lycée

Sélection : 28 Prix (2016/2017)

Thèmes : soi et les autres, famille, sentiment, adolescence, émotions, divorce / famille recomposée

Bousculés par les changements de la vie des adultes qui les entourent, Stewart et Ashley, nouvellement demi-frère/demi-sœur, font face, mais chacun à leur manière.

Les optimistes meurent en premier

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Sélection : 30e Prix (2018/2019)

Les optimistes meurent en premier

Auteur(ice) : Susin Nielsen

Traducteur(ice) : Valérie Le plouhinec

Hélium

Niveau : 3e/Lycée

Sélection : 30e Prix (2018/2019)

Thèmes : soi et les autres, société, mort / deuil, adolescence, handicap

Depuis la tragédie qui a anéanti sa famille, Pétula De Wilde, seize ans, a développé de nombreuses phobies. La voilà coincée entre ses parents accablés par le chagrin et une ex-meilleure amie qui ne lui adresse plus la parole. Pessimiste, elle estime qu’une très grande prudence et une hygiène extrême lui permettront de parer à la moindre catastrophe.